City leaders vote to expand ‘granny flats’ for affordability, but research indicates it could backfire